Сега сме пред избори, и Американския народ е на прицел.
Teď žijeme volbami a Američtí občané jsou zraňováni na své vlastní půdě
За имиджа си ли сте загрижен или за американския народ?
Jde vám o zájmy amerického národa, nebo o obraz v učebnicích dějepisu?
Обещал съм на американския народ да взема мерки срещу наркотиците.
Slíbil jsem americkému lidu, že podniknu kroky proti drogám.
Ние печелим тази битка, защото разкриваме на американския народ опасността, за която толкова сме говорили, и която е тъй близка днес - установяване на военна диктатура в тази страна.
V tomto boji vítězíme, protože upozorňujeme americký národ na nebezpečí, o kterém jsme již tolikrát hovořili a které je dnes tak zjevné, totiž trend směřující k vojenské diktatuře v naší zemi.
Първо, искам да се извиня на вас и на американския народ за слуховете около преждевременната ми смърт.
Ze všeho nejdříve, bych se chtěl omluvit vám a americkému lidu za podvod obklopující mé předčasné úmrtí.
И искам американския народ да знае, че ако бъда избран, възнамерявам да донеса същата решителност и стремеж към справедливост заедно с мен в Белия Дом.
A já chci, aby americký lid věděl, jestliže budu zvolen, zamýšlím přinést tu samou odhodlanost a nadšení pro spravedlnost s sebou do Bílého Domu.
Това беше психологическа атака срещу американския народ, проведена с военна точност.
Byl to psychologický útok na americký lid a bylo toho dosaženo s vojenskou precizností.
Докато правителството не докаже без съмнение, че Ал Кайда стои зад атаките на 11 септември, американския народ може смело да вярва на други неща.
Dokud vláda nemůže bez stínu pochyb dokázat, že za 11. zářím je Al-Kájda, má každý americký občan právo věřit, že je tomu naopak.
Най-сетне нещата завършиха добре за Американския народ, след 5 дни... неистови телефонни обаждания и писма.
Američané se tedy dočkali šťastného konce po pěti dnech zoufalého telefonování a lomení rukama.
Дори хората да причиняваха глобалното затопляне, а ние не го правим, това би било най-голямата лъжа, казвана някога на американския народ.
I kdyby lidé byli příčinou globálního oteplování, jako že nejsou, mohla by tohle být jedna z největších mystifikací v dějinách Ameriky.
Ще удържа клетвата си да осигуря спокойствието на Американския народ.
Budu plnit svojí povinnost, zajistit bezpečnost amerického lidu.
Осъзнаваш ли, как ще се отрази това на Американския народ?
Uvědomujete si, jaký následek to bude mít na Američany?
Президентът следи случващото се от ранчото си и моли американския народ да остане бдителен.
Prezident situaci monitoruje ze svého ranče, a požádal americký lid, aby zůstal ostražitý.
А опазването и защитата на американския народ?
A co ctění, ochrana a bránění amerického lidu?
Както виждате и чухте от лекаря, аз съм напълно работоспособен, отстраняването ми от длъжност означава да престъпите клетвата си и против волята на американския народ, който ме избра за Президент.
No, jak můžete vidět a co vám bylo řečeno od mého doktora, jsem naprosto schopen vykonávat mé povinnosti, a proto, když mě sesadíte, zradíte tím svůj slib a americké občany, kteří mě volili za svého prezidenta.
В нея се казва: "Наглите опити на настоящата банка да контролира правителството, са знак какво очаква американския народ, ако той бъде заблуден да запази тази институция или създаде друга подобна".
Vyhlásil: "Enormní snahy, které banka vyvinula, aby ovládla vládu... jsou předtuchou toho, co by čekalo lidi, když by na základě lží povolili pokračování existence této instituce, anebo založení nějaké podobné."
Няма и следа от омраза от наша страна към американския народ
Protože v nás nepřevládá ani jen náznak nenávisti vůči Američanům.
Стив, аз съм скромен сенатор от Ню Йорк, но като председател по комисията за национална сигурност, е мой дълг да защитавам и служа на американския народ.
Steve, jsem jenom prostý mladší senátor za New York, ale jako vedoucí komise senátu Národní Bezpečnosti, je mou povinností chránit a sloužit lidem v Americe.
Правиш това, което е добро за американския народ.
Jde o to udělat to nejlepší pro lid Spojených států.
Как мога да моля американския народ за жертви, които аз самата не съм готова да направя?
Jak mohu po americkém lidu vyžadovat oběti, které nejsem sama ochotna podstoupit?
Беше ни съобщено единствено, че Ана ще се обърне към американския народ по повод нападението над представител на Посетителите.
Jediné, co víme je, že jejich velitelka, Anna, přiletí dolů, aby promluvila k lidem o útoku na jednoho z jejích lidí.
Налага се да го освободите, чакат ни дела касаещи американския народ.
Ale potřebuji, abyste ho ihned propustili, aby mohl pokračovat, s velice důležitou prací pro Americký lid.
Ако бях казал на американския народ, че тези записи на разпити са били унищожени, щях да сбъркам.
Kdybych někdy řekl Američanům, že byly tyhle záznamy z výslechů zničeny, mýlil bych se.
И прекъснаха свещената връзка между американския народ и тези, на които е поверена сигурността му.
A přerušila tak posvátné pouto, které existovalo mezi americkým lidem a těmi, kteří důvěřovali jejich ochraně.
Но ако ме подкрепите, ще покажем и на републиканците и на американския народ, че сме способни на много повече от стагнация.
Ale když budete stát při mě, můžeme ukázat republikánům, i Američanům, že jsme schopni se hnout z místa.
До гуша ми дойде, както и на американския народ.
Mám toho dost, a vím, že Američané jsou na tom stejně.
...но в края на краищата, верността ми е към американския народ, а не към теб.
Eldritchi, má loajalita konec konců patří americkému lidu, ne vám.
Г-н Президент, с оглед суровостта на текущата криза какъв е рискът за американския народ?
Pane prezidente, vzhledem k závažnosti současné krize, jaká jsou rizika pro americké občany?
Моята работа е да убедя Конгреса и американския народ.
Mou prací je přesvědčit Kongres a americké občany.
Но да служиш на американския народ не се състои в какво казваш, а какво правиш.
Ale sloužit americkému lidu není o tom, co říkáte, ale o tom, co děláte.
Незаконен шпионаш, мъчения, печалбарство от Американския народ, ще спрем всичко това.
Nezákonné špehování, mučení, monetizace amerického lidu, my jsme byli ti přítrž toho všeho.
Още преди дори да акостираме в Сейнт Луис излъчвахме към американския народ.
První věc, co udělal, než jsme přistáli v St.Louis bylo, že začal vysílat pro Americký lid.
Ако се налага да ограничите някои от мерките му, съм сигурен че така ще се изгладят нещата със сенатор Бийти и американския народ.
Pokud byste omezil některá z jeho nařízení, jsem si jistá, že by to hodně pomohlo zklidnit záležitost se senátorem Beattym a s americkými občany.
А ти разполагаш с точно 52 минути, за да напишеш реч, която да убеди американския народ, че може да се справим.
A máš... přesně 52 minut, abys napsal projev, ve kterém přesvědčíš Američany, že je to tak správně.
Направи нещо, което ще тества търпението на американския народ.
Je na tobě, abys sestavil časový plán, který vyzkouší trpělivost našich občanů.
Това, че дойдохте тук, на извънредна среща, за толкова кратко време, показва на американския народ, че сте загрижени за сигурността му като мен.
To, že jste přišli na tohle mimořádné setkání tak narychlo, Američanům naznačuje, že je pro vás jejich bezpečnost stejně důležitá jako pro mě.
Трябва да действаме сега заради американския народ.
V zájmu amerických občanů musíme ihned jednat.
Тук съм, за да уведомя американския народ и света, че рано тази сутрин специалните сили убиха терориста Ахмед ал Ахмади.
Jsem tu, abych americkému lidu a světu oznámila, že dnes ráno zabily speciální jednotky teroristu ICO, Ahmeda Al Ahmádího.
Ако американската здравна система се фокусираше повече върху измерване на качеството и повиши качеството на средното ниво на ОИСР, това би спестило на американския народ 500 млрд. долара годишно.
Čili jestliže by se americký zdravotní systém mnohem více zaměřil na měření kvality a zvýšil by ji alespoň na průměr OECD, ušetřilo by to Američanům 500 miliónů amerických dolarů ročně.
9.103569984436s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Teď žijeme volbami a Američtí občané jsou zraňováni na své vlastní půdě 